从右到左的店铺页可能拿到正确商品记录，却把拉丁商品代码周围的连字符、斜线或括号排得难读。地区代理复现线路，不决定文字方向；先分开规范标识、逻辑字符顺序及可见排列。
本文是自有或授权本地化环境的验收方案，使用合成代码和批准译文，不宣称完成浏览器兼容或无障碍审计。
一、身份与展示分别定义
记录语言、文档方向、商品ID、预期逻辑字符串及批准读法，由熟悉目标RTL语言的审阅者确认标签、标点与代码如何阅读。
MDN说明dir可显式设LTR、RTL或自动方向，自动是方向启发而非语言检测。不能认为语言属性或地区IP会自动设置正确方向。
MDN说明bdi隔离文字与周围双向上下文。已知拉丁代码应采用应用审定的显式方向处理，未知方向文本另定政策；这些是展示工具，不应据此改写存储ID。
二、准备批准的小型样本
- 使用AB-12/34等无害代码，绑定合成商品。
- 准备批准RTL标签，让代码位于句首、中间、句尾。
- 加周围括号、冒号与相邻数字，保留准确字符。
- 含一条会在约定窄视口换行的有效长代码。
- 各例保留独立逻辑串及审阅者批准的视觉参考。
分清代码自身标点与句子标点，不能为了单张截图好看，随意把它移入或移出隔离边界。
三、先查来源身份再看布局
干净授权资料通过指定线路加载，记录真实语言与方向，再对商品记录ID。旧语言偏好可能仍保留，国家标签不证明当前页为RTL。
对比渲染文字的逻辑字符序列及样本，保留标点和有意方向字符；默默剥除会隐藏错误。出现未知不可见字符时，记位置交审阅，不直接删生产记录。
来源ID已错，应先查选取或映射，视觉隔离不能修复拿错商品。
四、检查混合方向边界
比较批准读法与实际标签代码，核对标点归属及标识是否仍可作为完整代码识别。所有句中位置都测，不只测空框内独立代码。
检查包住完整代码的元素及周围方向设置。修复时按审定短语边界应用方向或隔离，再跑整套样本；不反转存储串，不整体视觉倒序，也不把标识当装饰箭头镜像。
窄视口看换行、裁切及省略。逻辑串正确但关键后缀被藏，仍未通过；反之换行不同本身不证明代码改变。
五、核对动作目标与语言切换
只激活授权非约束商品详情动作，确认目标仍是合成商品ID，不从重排标签猜链接目标。若产品提供复制，在受控纯文本字段粘贴，另比逻辑串与视觉读法。
固定商品身份，切换支持的LTR与RTL语言，核对文档及局部方向更新而规范代码不变。若导航，等对应商品记录加载完成再比较。
批准基线与代理各独立重置，固定浏览器版本、样本及视口。语言或商品数据不同意味着输入不同，不证明代理改变双向算法。
六、记录小型地区验收矩阵
98IP动态住宅IP产品页用于了解授权本地化网站检查的接入产品，通过API配置页核对当前设置。地区线路不保证网站返回RTL内容，应用状态要独立确认。
- 独立对照：来源ID与逻辑序列一致。
- 句中位置：保留批准读法。
- 边界标点：代码与句子标记可理解。
- 窄布局：关键代码可见可识别。
- 动作目标：详情使用规范ID。
- 语言切换：更新展示而不改身份。
案例未执行。记线路、浏览器、语言、方向、商品样本、准确逻辑串、截图、视口、动作目标及首个差异。仅用授权合成数据，将语言审阅意见与实际浏览器观察分开。
FAQ与上线清单
RTL布局应反转ID吗？不，保留规范身份，依批准设计修展示边界。
截图证明复制代码正确吗？不能，可见排列与逻辑顺序须分别检查。
- 独立批准逻辑序列和读法。
- 记录真实语言及文档方向。
- 完整短语边界包含应有标点。
- 布局和语言变化不改身份。
- 分查读法、目标和复制。
- 不留真实客户ID或承诺未测认证。